redequell
Woher eine Redewendung kommt — und wie sie anderswo heißt. Alle überlieferten Fassungen nebeneinander, jede mit Ort und Fundstelle.
Nachlesen, woher eine Wendung stammt, ohne einer Content-Farm glauben zu müssen.
Eine digitale Fähigkeit in deiner Hand — getragen von einem gemeinnützigen Verein, nachhaltig und zum Selbstkostenpreis, ohne Werbung und ohne Investoren-Logik. Warum das der Kern ist →
Sprachen sind hier gleichrangig. Die hochdeutsche Fassung steht oben, weil die Quelle sie oben führt — nicht, weil sie mehr gilt.
„Woher kommt die Redewendung …" beantworten heute Blogs, die von Werbung leben und ihre Quellen nicht nennen. Der eigentliche Bestand liegt derweil ungenutzt: Karl Friedrich Wilhelm Wanders *Deutsches Sprichwörter-Lexikon* (1867–1880), 30.212 Stichwörter, 353.415 Absätze, gemeinfrei — und ein Werk, das seine Quellen selbst nennt, Zeile für Zeile.
Eine Seite trägt hier deshalb nicht „die Wendung", sondern einen Sprichwort-Gedanken und darunter alle überlieferten Fassungen: hochdeutsch, luzernisch, ostfriesisch, siebenbürgisch-sächsisch, niederländisch, lateinisch — gleichrangig in einer Liste, jede mit Ort und Fundstelle. Das ist keine Konstruktion, sondern die Bauart der Quelle: Wander hat seine 73.181 fremdsprachigen Fassungen in 102 Sprachen bereits unter dem jeweiligen Spruch versammelt.
Aufgenommen wird, was belegbar ist — nicht, was bekannt ist. Und was ein Skript vorschlägt, liest ein Mensch gegen: die Wortform von 1867 ist nicht die von heute, deshalb findet der Abgleich Belege, beweist aber nie deren Abwesenheit. Fehltreffer stehen namentlich im Repo, damit sie nicht wiederkommen.
redequell zeigt Redewendungen und Sprichwörter mit ihren überlieferten Fassungen — und zwar alle nebeneinander, keine hervorgehoben. Wer „die Katze im Sack kaufen“ aufschlägt, findet daneben die französische, lateinische, niederländische, italienische und polnische Fassung, dazu Wanders eigene Erläuterung und den Satz „In Bedburg: Men sall ken Katz em Sack kofen.“
Jede Zeile trägt ihre Fundstelle: Band, Stichwort, Nummer — und wo Wander selbst eine Quelle nennt, steht auch die dabei. Kein Konto, kein Zähler, keine Werbung, keine Schrift von einem fremden Server.
Wo sie läuft
- Web
- PWA
- iOS
- iPadOS
- macOS
- Android
- watchOS
- Selbst hosten
Erreichbar unter: redequell.com , redequell.de
Was sie kostet
| Aktion | Kosten |
|---|---|
| Alles — lesen, blättern, vergleichen | 0 |
1 Mana = 1 Cent, fest. Verfällt nie. Mehr zum Mana-Versprechen →
Was sie für den Verein verkörpert
-
OffenheitCode, Architektur und Mittelverwendung öffentlich.
-
LanglebigkeitBewährte Stacks, klare Service-Grenzen, gute Doku.
-
EigenbetriebEigene Infrastruktur, quelloffener Stack, keine SaaS-Abhängigkeit.
-
UnabhängigkeitSchweizer Verein, keine Investoren, kein Werbekunde.
Was läuft, was nicht
Phase: Live — LIVE — 158 Seiten, 1.155 Fassungen in 22 Sprachen .
- Wander sammelt auch antisemitische, antiziganistische und rassistische Sprichwörter. Sie bleiben im Bestand, bekommen aber keine Reichweite: kein Einstieg, keine Sitemap, noindex, nur mit Einordnung erreichbar. Was noch nicht entschieden ist, wird behandelt wie gesperrt.
- Von 65 von Hand abgenommenen Wendungen tragen 25 keine eigene Seite — Wander hat dort nur eine Zeile. Der ehrliche Weg ist eine geschriebene Einordnung, nicht eine niedrigere Substanzschwelle.
- Der DACH-Gedanke trägt nicht je Wendung: nur 16 von 441 Kandidaten haben eine Schweizer oder österreichische Ortsmarke. Der Mundartbestand (1.047 CH-, 982 AT-Stichwörter) wäre eine eigene Ebene, entschieden ist sie nicht.
Eigenbetrieb & Code
- Hosting
- Eigenbetrieb auf Vereins-Infrastruktur (Mac Mini in der Schweiz, perspektivisch Schweiz). Kein Cloud-Anbieter, kein Managed-Service.
- Lizenz
- Quelloffen — Details im Repo.
- Transparenz
- Mittelverwendung in der Transparenz-Übersicht.
redequell ist eine von vielen Apps des Vereins. Alle teilen sich eine Anmeldung, ein gemeinsames Mana-Guthaben und denselben Datenschutz.